Typy dokumentů (například)

· manuály, návody, příručky

· technické překlady

· smlouvy a právní překlady

· katalogy a marketingové texty

· webové stránky

· směrnice

· prezentace

· obchodní korespondence

· tendry

· systémy řízení jakosti, normy, řády

 

Obory překladů

· automobilový průmysl                                                                                            

· technika                                                                     

· strojírenství                                                               

· IT, telekomunikace                                                    

· ekonomie                                                        

· finance                                                                       

· právo                                                                         

· logistika                                                                     

· doprava                                                                      

· ekologie                                                                     

· správa nemovitostí                                                    

· veřejná správa                                                           

· životní prostředí, ekologie - EMS (Environmental Management System)

· kvalita, řízení jakosti - QMS (Quality Management System)

· stavebnictví

 

CAT nástroje

· zpracování překladů pomocí CAT softwaru - Computer Aided Translation: Trados, Wordfast, Translation Workspace

 

Ceník překladů a korektur

 

Objednávka překladu

NÍŽE

OBJEDNÁVKA PŘEKLADU

 

Pro objednání překladu použijte formulář vpravo.

 

Po obdržení objednávky vám bude její přijetí potvrzeno a bude vám zaslána kalkulace překladu. Kalkulace bude provedena na základě vámi zvoleného způsobu překladu - dle normostran či pomocí CAT nástroje.

 

Překlad dle normostran (NS)

 

Normostranou se rozumí 60 úhozů x 30 řádků, tedy celkem 1800 včetně jedné mezery za každým slovem. Při kalkulaci výsledné ceny se zaokrouhluje na 0,5 NS směrem nahoru. Při kalkulaci dle NS vám bude s potvrzením objednávky zaslána předběžná kalkulace překladu, konečná cena bude stanovena z výsledného překladu.

 

Překlad pomocí CAT nástroje

 

Jedná se o zpracování překladů pomocí CAT softwaru - Computer Aided Translation: Trados, Wordfast, Translation Workspace (dříve Logoport). Při kalkulaci dle CAT nástroje vám bude s potvrzením objednávky zaslána i analýza zdrojového textu a na základě této analýzy vám bude zaslána i konečná cena překladu. Cena je tedy stanovena ze zdrojového textu, nikoli z cílového textu jako je tomu u překladu dle NS.

Překlad objednáte stáhnutím, vyplněním a odesláním níže uvedeného formuláře. Současně s vyplněným formulářem zašlete soubory k překladu.

Korektury

· gramatická, stylistická, pravopisná korektura českých i cizojazyčných textů

· předtisková korektura